Autor: Vinicio Busacchi; Giuseppe Martini

Resumo:

Questo articolo sonda la rilevanza teorica dei due paradigmi dell’ermeneutica, narrativo e traduttivo, nel campo della psicoanalisi, con attenzione particolare alle implicazioni nell’intendimento dell’identità personale. Essenzialmente, si tenta uno sviluppo integrativo del concetto di identità narrativa attraverso un concetto di identità traduttiva-trasformativa. La trasformazione identitaria in psicoanalisi si vale della traduzione dei vissuti emozionali in linguaggio e del linguaggio in vissuti emozionali. Il tempo, il corpo, la storia, la realtà esterna e la realtà psichica sono dimensioni che entrano tutte in gioco in questo processo, che vincola il divenire identitario a quel già dato che mira a oltrepassare. Questa prospettiva pone meglio a riparo la psicoanalisi dalle derive nihiliste implicate in una visione unilateralmente narrativista dell’identità.

Abstract:

This article explores the theoretical relevance of two paradigms of hermeneutics, narrativist and translational, in the field of psychoanalysis, with particular attention to the implications in the understanding of personal identity. Essentially, an integrative development of the concept of narrative identity is attempted through a concept of translational-transformative identity. In psychoanalysis, identity transformation makes use of the translation of emotional experiences into language and language into emotional experiences. Time, body, history, external reality and psychic reality are dimensions that come into play in this process, which binds the becoming of identity to the experiential datum it aims to go beyond. This perspective protects psychoanalysis better from the nihilist drifts involved in a unilaterally narrativist vision of identity.

ISSN: 2527-1393

Texto Completo: https://periodicos.ufms.br/index.php/reveleu/article/view/14503

Palavras-Chave: Psicoanalisi. Ermeneutica. Narrazione. Traduzione. Trasformazione.