Autor: Marie-Luise Haase

Resumo:

O presente artigo tem como objetivo comentar os resultados de trabalho da nova edição dos cadernos de Nietzsche, relativos ao período de 1885 a 1889, correspondente ao nono tomo das obras completas. Pretende-se apresentar, a partir de uma análise de casos específicos, de difícil decifração, a dinâmica do trabalho de edição, bem como explicitar, a partir de tais casos, a particularidade que constitui a escrita de Nietzsche.Trata-se, como se pode observar, de um trabalho filológico cuidadoso que reabre, ao certo, as discussões sobre as edições das obras de Nietzsche, em especial sobre aquelas que reúnem suas anotações pessoais e os fragmentos não publicados pelo filósofo.

Abstract:

Le but du présent article est de commenter les résultats du travail de lanouvelle édition des cahiers de Nietzsche, relatifs à la période de 1885 à1889, correspondant au neuvième volume des oeuvres complètes. L´intentionest de présenter, en partant d´une analyse des cas spécifiques, de difficiledéchiffrage, la dynamique du travail d´édition, ainsi qu´expliquer, à partir deces cas, la particularité qui constitue l´écriture de Nietzsche. Il s´agit,commeon peut le voir, d’un travail philologique minutieux qui rouvre, à coup sûr,les discussions sur les editons des oeuvres de Nietzsche, en particulier surceux qui rassemblent leurs notes personnelles et des fragments non publiéepar le philosophe.

Texto Completo: http://www2.pucpr.br/reol/index.php/ESTUDOSNIETZSCHE?dd1=6053&dd99=view

Palavras-Chave: Escrita, Decifração, Interpretação,Edição,Écr